Đánh trống động chiêng
Direct English translation
Strike the drum, stir the gong.
Equivalent English version
Open a can of worms
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tác động vào một chỗ thì sẽ làm nhiều phía liên quan cùng bị ảnh hưởng, gây xôn xao hoặc phản ứng dây chuyền. Câu này nhấn mạnh tính ầm ĩ, lan rộng của sự việc nên thường dùng khi nói đến hậu quả khó khoanh lại.
English explanation
Refers to doing one thing that sets off reactions in many related places or among many people. This variant emphasizes the noisy, far-reaching ripple effect of an action.